1 00:00:04,568 --> 00:00:08,883 [Camila Putih] Cara termudah untuk memenangkan permainan 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,344 adalah membuat lawanmu 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,305 pikir mereka sedang bermain permainan yang berbeda sama sekali. 4 00:00:13,306 --> 00:00:16,098 Satu-satunya kejahatan yang saya lakukan menjadi bayi nepo yang memalukan 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,869 -siapa yang mencoba berbuat baik. -Ya, bagaimana kabarnya? 6 00:00:18,936 --> 00:00:22,105 Saya ingin membuktikan kepada semua orang bahwa aku bukan... pengacau. 7 00:00:22,189 --> 00:00:24,608 Jay tidak melakukannya. Dia lebih manis dari perkiraanku. 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,361 Omong kosong itu. Ini bukan jarinya. 9 00:00:27,444 --> 00:00:28,862 Nikmati perombakannya. 10 00:00:28,946 --> 00:00:30,864 Dia penyihir dekorasi rumah! 11 00:00:30,865 --> 00:00:32,490 [Charles-Haden Liar] Apa yang dilakukan Walikota Tillman di sini? 12 00:00:32,491 --> 00:00:33,992 Bagaimana kabar podnya? Benar? 13 00:00:34,076 --> 00:00:36,703 Saya- Hei, saya masih bisa melayani tamu, FYI. 14 00:00:36,704 --> 00:00:39,038 Saya sedang mengumpulkan tanda tangan untuk menghentikan Kota New York 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,958 dari pembukaan kasino pertamanya. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,584 Aku mendapat tawaran untuk tempatku. 17 00:00:42,668 --> 00:00:43,919 Itu besar. 18 00:00:44,002 --> 00:00:47,005 Aku, uh, bergabung dengan layanan kencan untuk senior yang seksi. 19 00:00:47,089 --> 00:00:48,507 Judulnya, eh, Terkesiap Terakhir. 20 00:00:48,590 --> 00:00:51,426 Oh! Pemberitahuan Terkesiap terakhir. 21 00:00:51,427 --> 00:00:54,136 -Priscilla, dia lucu sekali. -Kau memberitahunya tentang kasus ini? 22 00:00:54,137 --> 00:00:55,973 Hanya sedikit berita gembira. 23 00:00:55,974 --> 00:00:57,431 Kamu sedang dipancing, Charles. 24 00:00:57,432 --> 00:01:00,434 Kesalahan ini berasal dari rekaman yang sama seperti THE dan Seth Rogen. 25 00:01:00,435 --> 00:01:03,730 -Sesuatu telah dipotong. -Mengapa logo persik Last Gasp 26 00:01:03,814 --> 00:01:06,024 sama seperti pada rekaman keamanan? 27 00:01:06,108 --> 00:01:08,569 Itu siapa yang mengirimiku pesan? 28 00:01:08,652 --> 00:01:11,572 -Dan memasak rekamannya. -Dan mungkin membunuh Lester. 29 00:01:11,655 --> 00:01:13,699 -[telepon berbunyi] -Apa isinya? 30 00:01:13,700 --> 00:01:16,492 [Kuda "Bash" Sebastian] Kamu benar-benar orang yang cerdas. 31 00:01:16,493 --> 00:01:18,912 Sekarang aku harus datang memburumu. 32 00:01:20,872 --> 00:01:23,333 [? pemutaran musik orkestra dramatis] 33 00:01:23,334 --> 00:01:25,918 [Kuda "Bash" Sebastian] Saat Anda hidup sebagai raksasa industri 34 00:01:25,919 --> 00:01:28,797 di planet ini di tengah kota metropolitan... 35 00:01:31,341 --> 00:01:34,803 tidak ada yang lebih berarti daripada melarikan diri. 36 00:01:34,804 --> 00:01:36,887 [? musik orkestra dramatis berlanjut] 37 00:01:36,888 --> 00:01:41,310 Untuk berpikir, bermain, atau sekadar... melarikan diri. 38 00:01:41,311 --> 00:01:42,643 [gerbang logam berdecit] 39 00:01:42,644 --> 00:01:44,813 Anda pikir dia tahu dia pergi ke dokter hewan? 40 00:01:45,814 --> 00:01:47,899 Nah, jika dia tidak melakukannya, dia akan melakukannya sekarang. 41 00:01:47,983 --> 00:01:49,693 -[alarm telepon berbunyi] -Oh. 42 00:01:49,776 --> 00:01:53,488 Ooh, itu salah satu dari "Peringatan Perak". Selalu sangat sedih 43 00:01:53,489 --> 00:01:55,281 -ketika orang tua hilang. -[mendecak lidah] Ah. 44 00:01:55,282 --> 00:01:59,911 Dikatakan, “Laki-laki dewasa yang terancam punah, 74, 5'7", si rambut coklat, 45 00:01:59,995 --> 00:02:02,623 "terakhir terlihat mengenakan sepatu bot koboi barat daya 46 00:02:02,624 --> 00:02:04,540 -dan syal ungu." -[Oliver Putnam] Oh! Bersyukur! 47 00:02:04,541 --> 00:02:06,877 Katanya sepatu bot itu berwarna biru kehijauan? 48 00:02:06,878 --> 00:02:08,711 -[? pemutaran musik dramatis] -Oh, terima kasih Tuhan! 49 00:02:08,712 --> 00:02:09,880 Bersyukur. 50 00:02:09,963 --> 00:02:11,757 Anda harus menyelamatkan saya. [terengah-engah] 51 00:02:11,840 --> 00:02:14,134 -Aku dalam bahaya. -[petir bergemuruh] 52 00:02:14,968 --> 00:02:16,678 [Bash] Anda mendengarnya sepanjang waktu. 53 00:02:16,762 --> 00:02:19,473 “Semakin besar risikonya, semakin besar imbalannya." 54 00:02:19,556 --> 00:02:23,268 Tapi ketika sampai pada hal itu, kebanyakan orang tidak mau mengambil lompatan. 55 00:02:23,352 --> 00:02:25,562 Apa yang diketahui oleh orang-orang sukses 56 00:02:25,646 --> 00:02:29,358 adalah Anda harus mengambil risiko yang berani untuk menyerang emas. 57 00:02:29,441 --> 00:02:34,112 Jadi, katakan padaku, apakah kamu bersedia melakukan segalanya demi kehebatan? 58 00:02:34,196 --> 00:02:36,698 -Aku bilang, apakah kamu bersedia? -Ya! 59 00:02:37,783 --> 00:02:40,827 [terkekeh] Maaf. Saya tahu dia adalah tersangka pembunuhan kami. 60 00:02:40,911 --> 00:02:44,039 Tapi "Akademi Kehebatan Bash Steed" kaset audio 61 00:02:44,122 --> 00:02:46,083 sungguh menginspirasi. 62 00:02:46,166 --> 00:02:47,959 Itu adalah $18 yang dibelanjakan dengan baik. 63 00:02:48,043 --> 00:02:52,464 Kalau saja dia membiarkannya tergelincir di mana menemukannya, maka aku akan terlibat sepenuhnya. 64 00:02:52,465 --> 00:02:54,423 Oh, tunggu sebentar, ini mungkin sesuatu. 65 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 -Apa? -[Charles] Oh. Tidak. 66 00:02:55,509 --> 00:02:59,805 Situs web perusahaannya mengatakan, "Bash Steed adalah warga alam semesta 67 00:02:59,888 --> 00:03:02,140 "dengan rumah di masing-masing benua 68 00:03:02,224 --> 00:03:05,143 -dan modul bio di Mars." -Wow. Wow. 69 00:03:05,227 --> 00:03:08,063 Dia juga brengsek, maafkan bahasa Prancisku. 70 00:03:08,064 --> 00:03:10,022 Maksudku, dia memang berpura-pura untuk menjadi pacarku. 71 00:03:10,023 --> 00:03:12,692 Mm, tidak begitu yakin Anda bisa menelepon Priscilla seorang pacar 72 00:03:12,693 --> 00:03:15,695 ketika Anda mengirim pesan selama enam jam dan kamu belum pernah bertemu secara langsung. 73 00:03:15,696 --> 00:03:17,781 Oh, sungguh memalukan. 74 00:03:17,864 --> 00:03:21,034 Seseorang tidak tahu istilah "situasi". 75 00:03:21,118 --> 00:03:24,287 Oke, maukah kalian berdua Muppet berhenti berdebat? 76 00:03:24,371 --> 00:03:27,290 Kita perlu bersiap untuk wawancara kami dengan walikota. 77 00:03:27,374 --> 00:03:28,834 Bagus. Lagipula aku sudah melupakannya. 78 00:03:28,835 --> 00:03:30,501 Meski aku masih belum tahu mengapa kami membuat podcast 79 00:03:30,502 --> 00:03:32,837 jika kita tidak diperbolehkan untuk membicarakan tersangka kita. 80 00:03:32,838 --> 00:03:36,049 Itu karena kami berkewajiban secara kontrak 81 00:03:36,133 --> 00:03:38,468 untuk membuat konten untuk Wondify. 82 00:03:39,469 --> 00:03:42,556 -Ini sangat bodoh. -Tidak, tidak, tidak, um, menurutku wawancara 83 00:03:42,639 --> 00:03:44,808 adalah evolusi dari merek kami. 84 00:03:44,891 --> 00:03:47,978 Dan memiliki walikota sebagai tamu pertama kami cukup beruntung. 85 00:03:47,979 --> 00:03:50,062 Saya sudah menghubungi ke tim Meghan Markle 86 00:03:50,063 --> 00:03:51,606 tentang menjadi tamu nomor dua. 87 00:03:51,607 --> 00:03:54,817 -[bel pintu berbunyi] -Oke, itu pasti dia- Oh! 88 00:03:54,818 --> 00:03:56,485 Apakah Anda melihat email dari Wondify? 89 00:03:56,486 --> 00:03:58,696 Mereka ingin kita menjadi seperti itu lebih seperti Pelacur Mabuk. 90 00:03:58,697 --> 00:04:01,657 Anda tahu, jadi mereka ingin kita mengacaukannya! [berseru dan menelan ludah] 91 00:04:01,658 --> 00:04:04,202 [terkekeh] Ho-ho! Ho! 92 00:04:04,286 --> 00:04:05,336 Yesus. 93 00:04:06,371 --> 00:04:09,791 -Salam. Ho-ho! -Hai! [tertawa] 94 00:04:09,875 --> 00:04:11,626 Walikota Tillman di rumah. 95 00:04:11,627 --> 00:04:13,252 -[keduanya tertawa] -Bagaimana kabarmu, Charles? 96 00:04:13,253 --> 00:04:15,797 -[Charles mendengus] -Oh, ya ampun. 97 00:04:15,798 --> 00:04:18,048 -Halo. Sungguh menyenangkan. -Halo, apa kabar? 98 00:04:18,049 --> 00:04:19,967 -Terima kasih. Terima kasih. -Senang sekali. Penggemar berat. 99 00:04:19,968 --> 00:04:24,181 Terima kasih. Oh, aku tidak percaya aku akhirnya sampai di sini. 100 00:04:24,264 --> 00:04:27,184 Tidak yakin berapa banyak tawarannya Aku harus melakukannya 101 00:04:27,267 --> 00:04:30,437 sebelum Anda akhirnya menerima petunjuk itu dan biarkan aku ikut campur. 102 00:04:30,438 --> 00:04:31,771 -[semuanya tertawa] -[Oliver] Oh, tidak, tidak. 103 00:04:31,772 --> 00:04:33,022 [Walikota Tillman] Tapi jangan takut, jangan takut. 104 00:04:33,023 --> 00:04:36,234 Saya telah bekerja di suara podcast saya selama berbulan-bulan. 105 00:04:36,318 --> 00:04:37,878 Coba lihat. [berdehem] 106 00:04:37,879 --> 00:04:40,237 [kesan lembut] Saya Michael Barbaro. 107 00:04:40,238 --> 00:04:41,573 Uh-hah? 108 00:04:41,574 --> 00:04:42,782 [suara biasa] Oh, tidak, itu saja. 109 00:04:42,783 --> 00:04:44,034 -Oh! -Oh. 110 00:04:44,035 --> 00:04:47,328 -[bertepuk tangan] Itu bagus sekali. -Oh, baiklah, mari kita mulai saja. 111 00:04:47,329 --> 00:04:48,379 Baiklah. 112 00:04:48,413 --> 00:04:49,581 [perekam berbunyi bip] 113 00:04:49,664 --> 00:04:50,749 [tertawa] Oke! 114 00:04:50,750 --> 00:04:53,709 [dengan keras] Oliver dan Mabel, kami mendapat edisi yang sangat spesial 115 00:04:53,710 --> 00:04:55,629 dari podcast Only Murders hari ini. 116 00:04:55,712 --> 00:04:58,422 Kami sedang duduk bersama Walikota Kota New York Beau Tillman! 117 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 -[tertawa dan bertepuk tangan] -[Tillman terkekeh] 118 00:04:59,883 --> 00:05:01,050 -[Charles] Wah! -Terima kasih. 119 00:05:01,051 --> 00:05:03,386 Terima kasih banyak, Charles. Uh, penggemar berat. 120 00:05:03,470 --> 00:05:04,763 -Ohh! -Ya. [terkekeh] 121 00:05:04,846 --> 00:05:06,932 Eh, kamu tahu, bagian besar dari platform saya 122 00:05:07,015 --> 00:05:09,559 membuat jalanan kota ini lebih aman, 123 00:05:09,643 --> 00:05:12,062 jadi saya bersemangat untuk memotongnya hari ini. [bertepuk tangan] 124 00:05:12,145 --> 00:05:15,482 Ya, eh, bagus. Jadi yang pertama dan yang paling jelas, eh, pertanyaannya adalah... 125 00:05:15,483 --> 00:05:17,149 -Mm-hmm? -...apa yang akan kamu lakukan 126 00:05:17,150 --> 00:05:19,528 tombol penyeberangan di 86th dan Broadway? 127 00:05:19,611 --> 00:05:22,197 Oh, uh, apakah- apakah itu rusak? 128 00:05:22,280 --> 00:05:24,324 Tidak, tapi tombolnya jadi sedikit lengket, 129 00:05:24,325 --> 00:05:26,575 dan terkadang itu- itu- sulit untuk mengatakannya 130 00:05:26,576 --> 00:05:28,203 apakah Anda sudah mendorongnya atau tidak. 131 00:05:29,037 --> 00:05:30,539 [mobil di kejauhan membunyikan klakson] 132 00:05:30,540 --> 00:05:32,623 Kamu bilang kamu ingin membuatnya jalanan lebih aman. 133 00:05:32,624 --> 00:05:34,251 Oh, maksudku dari pembunuhan. 134 00:05:34,334 --> 00:05:36,086 -Ha! Tentu saja. -Ya, jadi- ya. 135 00:05:36,169 --> 00:05:39,548 Karena aku- aku mendengar cuplikan teasermu beberapa waktu lalu, lalu jangkrik. 136 00:05:39,631 --> 00:05:41,550 Jadi, saya punya beberapa teori. 137 00:05:41,633 --> 00:05:43,844 Sudahkah kita memeriksa orangnya 138 00:05:43,927 --> 00:05:46,972 siapa yang melawanku musim gugur ini? 139 00:05:47,055 --> 00:05:48,765 [terkekeh] Benar? 140 00:05:48,766 --> 00:05:50,850 -[tertawa] Kalian lihat? -Oh! Itu hanya lelucon. 141 00:05:50,851 --> 00:05:51,901 [tertawa] 142 00:05:51,935 --> 00:05:53,311 -Bercanda. -TIDAK. Tidak, tidak, tidak, tidak. 143 00:05:53,395 --> 00:05:55,814 Kami tidak dapat membuat podcast tentang pembunuhan itu. 144 00:05:55,897 --> 00:05:59,150 -Apa...? -Karena, ya, tersangka utama kita 145 00:05:59,234 --> 00:06:02,737 membeli jaringan kami dan melarang kami dari membicarakan mereka. 146 00:06:02,821 --> 00:06:06,032 Oh, penjualan Wondify. Ya. 147 00:06:06,116 --> 00:06:07,868 Tunggu. 148 00:06:07,951 --> 00:06:10,787 Apakah Bash Steed salah satu tersangka Anda? 149 00:06:10,871 --> 00:06:12,497 Ya, kamu kenal dia? 150 00:06:12,581 --> 00:06:15,125 Eh, cintai dia. Aku- aku- aku akan terkejut 151 00:06:15,208 --> 00:06:17,127 jika dia terkait dengan kasusmu. 152 00:06:17,210 --> 00:06:20,964 Sebenarnya, um, kamu tahu, Romy, A-Aku benar-benar bisa menggunakan kopi 153 00:06:21,047 --> 00:06:23,258 -dari bodega itu pada tanggal 74. -Oke. 154 00:06:26,469 --> 00:06:27,637 Oke terima kasih. 155 00:06:27,638 --> 00:06:29,346 -[menghela napas] -[pintu terbuka dan tertutup] 156 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 Bash Steed adalah pembunuhmu. 157 00:06:33,602 --> 00:06:36,605 [? lagu tema yang meriah diputar] 158 00:07:17,479 --> 00:07:18,739 [? lagu tema berakhir] 159 00:07:18,756 --> 00:07:22,149 [Walikota Tillman] Kita harus cepat. 160 00:07:22,150 --> 00:07:23,944 [langkah kaki yang berat] 161 00:07:24,778 --> 00:07:26,821 Romy adalah keponakan Bash. 162 00:07:27,614 --> 00:07:30,825 Dia menyuruhku mempekerjakannya sehingga dia bisa awasi aku sepanjang waktu. 163 00:07:30,826 --> 00:07:33,452 Dan ya, dia juga terjadi untuk menjadi asisten terbaik yang pernah saya miliki. 164 00:07:33,453 --> 00:07:35,788 Anda harus melihat seberapa cepatnya dia mendapat kopi. [terkekeh] 165 00:07:35,789 --> 00:07:37,165 Seperti kartun Road Runner. 166 00:07:37,166 --> 00:07:38,499 [terkekeh gugup, terengah-engah] 167 00:07:38,500 --> 00:07:40,060 Dia sudah berada di halaman. 168 00:07:40,061 --> 00:07:44,505 Kalau begitu, eh, mulailah bicara. Apa yang membuatmu berpikir Bash adalah tersangka kami? 169 00:07:44,506 --> 00:07:46,048 Yah, aku- sebenarnya tidak tahu itu pasti. 170 00:07:46,049 --> 00:07:47,099 Sialan, Walikota! 171 00:07:47,100 --> 00:07:48,968 Tetapi jika Anda menyelidikinya untuk sesuatu, 172 00:07:48,969 --> 00:07:51,513 kemungkinan besar, dia melakukan sesuatu itu. Percayalah kepadaku. 173 00:07:51,596 --> 00:07:53,974 Pria ini akan melakukannya apapun yang diperlukan untuk maju. 174 00:07:54,057 --> 00:07:56,559 Dia telah membayar jutaan dolar untuk kampanye saya. 175 00:07:56,643 --> 00:07:59,020 Jadi, mengapa kamu mencoba untuk keluar darinya? 176 00:07:59,021 --> 00:08:00,729 Ketika saya pertama kali mencalonkan diri untuk jabatan, 177 00:08:00,730 --> 00:08:02,648 Saya melawan orang-orang dengan kantong yang dalam. 178 00:08:02,649 --> 00:08:06,111 Aku tidak mempunyai kesempatan, sampai Bash membuka buku ceknya. 179 00:08:06,194 --> 00:08:09,447 Tapi ternyata, kalau orang memberi Anda uang, Anda berhutang pada mereka nanti. 180 00:08:09,531 --> 00:08:11,574 Berada di sana. Suatu kali, saya mengambil pinjaman kecil 181 00:08:11,658 --> 00:08:13,528 -dari Robert Blake. Dia adalah- -Oliver! 182 00:08:13,576 --> 00:08:15,120 Uh, s- Sangat cepat. 183 00:08:15,203 --> 00:08:18,248 Dia membuatku berbohong di bawah sumpah. Silakan lanjutkan. 184 00:08:18,331 --> 00:08:20,959 Eh, oke. Ya, eh, itu dimulai dari hal kecil. 185 00:08:21,042 --> 00:08:24,087 Eh, izin mendirikan bangunan, pelat nomor diplomatik. 186 00:08:24,088 --> 00:08:25,879 Namun kemudian permintaannya semakin besar. 187 00:08:25,880 --> 00:08:28,675 Sekarang, saya menghabiskan banyak waktu melakukan perintahnya, 188 00:08:28,758 --> 00:08:31,594 Aku belum berbuat baik pada setiap janji kampanye saya. 189 00:08:31,678 --> 00:08:33,598 Itu sebabnya saya ingin membuat podcast Anda, 190 00:08:33,599 --> 00:08:35,973 jadi aku bisa memenangkan hati publik dan berhenti simping 191 00:08:35,974 --> 00:08:37,976 untuk beberapa miliarder gila. 192 00:08:38,059 --> 00:08:41,354 Mengapa Anda tidak melakukan sesuatu mengenai hal itu? Bicaralah dengan kepala polisi. 193 00:08:41,438 --> 00:08:44,524 Menurutmu siapa apakah donor terbesar NYPD? 194 00:08:44,607 --> 00:08:46,526 Dia benar-benar kebal hukum. 195 00:08:47,152 --> 00:08:48,987 Aku yakin Bash menyewa polisi-polisi kotor itu 196 00:08:49,070 --> 00:08:51,240 Aku melihat tubuh Nicky di pembersih kering. 197 00:08:51,281 --> 00:08:53,324 Jangan meragukannya. Dan sementara itu... 198 00:08:53,408 --> 00:08:55,160 [terkekeh] saya tidak berdaya. 199 00:08:55,243 --> 00:08:56,786 Hanya boneka. 200 00:08:56,787 --> 00:08:59,204 Pantatku sakit karena memilikinya tangannya sejauh ini di atas sana. 201 00:08:59,205 --> 00:09:00,665 Dan tidak dengan cara yang menyenangkan. 202 00:09:00,749 --> 00:09:03,376 Hebat, begitu juga dengan Walikota New York tidak memiliki kekuatan, 203 00:09:03,377 --> 00:09:04,918 apa yang harus kita lakukan? 204 00:09:04,919 --> 00:09:06,504 Menyelidiki. 205 00:09:06,505 --> 00:09:09,465 J-Jika kamu menemukan sesuatu, mungkin kita bisa mengalahkan Bash bersama-sama. 206 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Ya Tuhan, itu akan terjadi luar biasa untuk nomor saya. 207 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 Masyarakat kota saat ini membenci miliarder. 208 00:09:14,888 --> 00:09:17,098 Kami sedang mencoba, tapi kami bahkan tidak dapat menemukannya. 209 00:09:17,182 --> 00:09:19,726 Nah, beberapa hari yang lalu, Aku mendengar Romy di telepon. 210 00:09:19,809 --> 00:09:23,521 Rupanya, dia menjadi tuan rumah pertemuan orang-orang kaya yang besar dan rahasia. 211 00:09:23,605 --> 00:09:27,317 Biar kutebak. Dengan Camila White dan Jay Pflug? 212 00:09:27,400 --> 00:09:31,112 Yap, di kawasan pedesaannya di antah berantah, 213 00:09:31,196 --> 00:09:33,615 tidak ada pelayan, tidak ada pelayanan, tidak ada saksi. 214 00:09:33,616 --> 00:09:36,033 Saya tidak mengatakannya bahwa mereka sedang melakukan ritual darah, 215 00:09:36,034 --> 00:09:37,618 tapi aku telah mendengar rumor bahwa itulah tepatnya. 216 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Ya. 217 00:09:39,245 --> 00:09:40,538 Apakah Anda punya alamat? 218 00:09:40,622 --> 00:09:42,732 Ya, alamatnya, jadi kita tidak akan pernah bisa pergi ke sana. 219 00:09:42,733 --> 00:09:45,709 [Mabel Mora] Oliver, mungkin dengan mengejutkannya, 220 00:09:45,710 --> 00:09:47,629 kita dapat menemukan sesuatu untuk menjatuhkannya. 221 00:09:47,630 --> 00:09:50,672 Ya, dan jika kita akhirnya mati, walikota bisa meminta Bash untuk itu. 222 00:09:50,673 --> 00:09:51,723 Oh. Cerdas. 223 00:09:52,884 --> 00:09:54,469 Oh, maksudku, sebagai rencana cadangan. 224 00:09:54,470 --> 00:09:55,928 -[Romy] Rencana cadangan apa? -[Oliver mendengus] 225 00:09:55,929 --> 00:09:57,388 Oh, Romi! 226 00:09:57,472 --> 00:09:59,766 [tertawa] Hei. Ya, kami, eh, 227 00:09:59,849 --> 00:10:01,769 hanya berbicara tentang, um, pengendalian kelahiran. 228 00:10:01,810 --> 00:10:03,853 -[Oliver] Ya. -Pil pencegah kehamilan. 229 00:10:03,854 --> 00:10:05,687 -Ya, aku membutuhkannya. -[Charles dan Oliver tertawa] 230 00:10:05,688 --> 00:10:07,107 Feminisme. 231 00:10:07,190 --> 00:10:09,651 Anda tahu, itu- Hak untuk memilih-a-roni. 232 00:10:09,652 --> 00:10:11,318 -[? pemutaran musik yang canggung] -Kita harus pergi. 233 00:10:11,319 --> 00:10:13,320 Pemotongan pita di Balet Kota New York. 234 00:10:13,321 --> 00:10:14,948 [mencemooh] Ya Tuhan, tunda. 235 00:10:14,949 --> 00:10:16,698 Sarah Jessica Parker akan berada di sana. 236 00:10:16,699 --> 00:10:18,784 -Dia berteman dengan pamanku. -Dan terjaga! 237 00:10:18,785 --> 00:10:20,662 Ayo pergi. Terima kasih. 238 00:10:20,745 --> 00:10:22,425 Uh, maaf atas cakaran ayamnya. 239 00:10:22,455 --> 00:10:25,945 Jika saya terpilih kembali, hal pertama Yang akan saya lakukan adalah memperbaiki sekolah umum. 240 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 [pintu terbuka dan tertutup] 241 00:10:29,337 --> 00:10:32,347 -[bantingan lift] -Apakah ada di antara kalian yang melihat betapa gilanya hal ini? 242 00:10:32,348 --> 00:10:35,050 Kita akan berhadapan dengan tersangka paling berbahaya 243 00:10:35,051 --> 00:10:37,053 yang pernah kita alami... di hutan belantara. 244 00:10:37,137 --> 00:10:40,987 -Oliver, kita akan ke Connecticut. -Ya, Putnam tidak menghasilkan dedaunan. 245 00:10:40,988 --> 00:10:43,183 Sebenarnya, aku- aku mungkin harus tinggal di rumah dan mengirim SMS ke istriku yang malang 246 00:10:43,184 --> 00:10:46,104 siapa yang ada di jam ke 18 penundaan United-nya. 247 00:10:46,187 --> 00:10:49,190 Dia naik dan turun empat kali terpisah 248 00:10:49,274 --> 00:10:51,401 dan menghabiskan $900 di Hudson News. 249 00:10:51,484 --> 00:10:55,196 Ya, salah satunya, aku akan masuk bumi hangus, senjata berkobar, 250 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 neraka tidak memiliki kemarahan seperti cemoohan orang Liar. 251 00:10:57,241 --> 00:10:59,825 Ayolah, Oliver, aku tahu kamu ingin mengambil sepatu bot koboi itu 252 00:10:59,826 --> 00:11:01,827 -keluar untuk berkeliling di pedesaan. -[bantingan lift] 253 00:11:01,828 --> 00:11:04,914 -Apakah kamu tidak mendapatkannya dari Wonder Woman? -Linda Lavin. 254 00:11:04,915 --> 00:11:06,290 -Ah. -Apakah mereka datang untuk pria? 255 00:11:06,291 --> 00:11:07,542 Itu uniseks! 256 00:11:07,625 --> 00:11:09,669 Dan sepotong sejarah Broadway. 257 00:11:09,752 --> 00:11:12,422 Dia memakainya Rumah Pelacur Kecil Terbaik di Texas. 258 00:11:12,505 --> 00:11:16,259 Dan dalam tontonan pribadi, hanya sepatu botnya. 259 00:11:16,342 --> 00:11:18,887 -Ew. -Tapi bukan itu intinya. 260 00:11:18,970 --> 00:11:21,097 Ini gila, dan aku tidak akan pergi. 261 00:11:21,181 --> 00:11:23,057 Kita harus melakukannya, demi Lester. 262 00:11:24,475 --> 00:11:27,937 Dan jika semua mata terpejam, maka kita bisa pergi. 263 00:11:28,438 --> 00:11:29,488 [bantingan lift] 264 00:11:29,522 --> 00:11:32,150 [menghela nafas] Baiklah, aku pergi. 265 00:11:32,233 --> 00:11:33,484 Untuk sepatu bot. 266 00:11:33,568 --> 00:11:36,738 Dan saya mengirim istri saya selfie kecilku yang lucu di dalamnya, 267 00:11:36,821 --> 00:11:38,990 jadi dia bisa mengidentifikasi tubuhku! 268 00:11:40,700 --> 00:11:43,745 Dia harus santai. Seberapa menakutkankah sebuah rumah pedesaan? 269 00:11:45,496 --> 00:11:48,333 [? pemutaran musik yang menegangkan] 270 00:11:48,416 --> 00:11:50,210 [Charles] Sarang kebohongan Bash. 271 00:11:50,293 --> 00:11:52,712 [elang memekik] 272 00:11:52,795 --> 00:11:55,965 Aku ingin tahu di ruangan mana dia berada ketika dia pertama kali menyamar sebagai Priscilla 273 00:11:56,049 --> 00:11:58,927 dengan garis licik, "Aku sangat menyukai profilmu. 274 00:11:59,010 --> 00:12:02,020 Jika Anda bisa menambahkan satu warna ke pelangi, apakah itu?" 275 00:12:02,096 --> 00:12:04,474 -Apa yang kamu jawab? -Cokelat. 276 00:12:05,892 --> 00:12:08,895 -Yah, pemandangannya sangat... subur. -[telepon berbunyi] 277 00:12:08,978 --> 00:12:12,828 [Charles] Ya, itulah yang terjadi ketika Anda memupuk dengan sisa-sisa manusia. 278 00:12:12,941 --> 00:12:13,991 [lonceng peringatan] 279 00:12:14,025 --> 00:12:16,903 Bagus sekali! Kami- Kami kehilangan layanan satu mil ke belakang. 280 00:12:16,986 --> 00:12:19,336 Sekarang, Loretta akan berpikir bahwa aku dalam bahaya. 281 00:12:19,405 --> 00:12:21,991 Dan sekilas berita, saya! 282 00:12:22,075 --> 00:12:24,452 Oliver, tenanglah. 283 00:12:24,535 --> 00:12:28,025 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Hanya saja, jangan melihat ke jam tiga. 284 00:12:28,790 --> 00:12:29,840 [Oliver terengah-engah] 285 00:12:30,750 --> 00:12:33,211 Apakah menurut kami dia nyata, atau kita akan mencari tahu 286 00:12:33,294 --> 00:12:35,046 dia meninggal 50 tahun yang lalu dalam kebakaran? 287 00:12:35,672 --> 00:12:36,881 [gagak mengoceh] 288 00:12:37,590 --> 00:12:39,634 Aku suka kulitmu. 289 00:12:39,717 --> 00:12:40,767 Ah. 290 00:12:41,844 --> 00:12:45,034 Itu pujian pertama yang pernah membuat isi perutku keluar. 291 00:12:45,306 --> 00:12:46,808 -[menggores pisau] -Hai. 292 00:12:46,891 --> 00:12:49,102 Uh, a-apakah ayahmu ada di rumah? 293 00:12:49,185 --> 00:12:51,187 Atau mungkin dia kakekmu? 294 00:12:51,271 --> 00:12:52,522 Atau nak. 295 00:12:52,523 --> 00:12:54,856 [diam-diam] Kalau itu alur ceritanya dari film horor ini. 296 00:12:54,857 --> 00:12:55,907 [Oliver mengerang] 297 00:12:56,734 --> 00:12:59,070 Dia ada di dalam bersama yang lain. 298 00:12:59,153 --> 00:13:03,074 Tapi Ayah bilang anak kecil yang menyela dikirim ke ruang bawah tanah. 299 00:13:04,575 --> 00:13:05,660 Oke. 300 00:13:05,661 --> 00:13:07,119 -[menggores pisau] -Yah, terima kasih. 301 00:13:07,120 --> 00:13:10,707 Dan tahukah Anda, semoga berhasil dengan... belatimu. 302 00:13:12,292 --> 00:13:14,294 [Oliver terengah-engah] 303 00:13:15,003 --> 00:13:16,546 [merengek] 304 00:13:16,629 --> 00:13:17,679 [menggores pisau] 305 00:13:18,339 --> 00:13:21,384 [? pemutaran musik misterius] 306 00:13:21,467 --> 00:13:23,052 [Oliver mendengus] 307 00:13:23,053 --> 00:13:24,636 [berbisik] Oke, aku- aku sudah cukup melihatnya. 308 00:13:24,637 --> 00:13:26,972 Bagaimana kalau kita mengalahkan kemacetan, menghindari diburu, 309 00:13:26,973 --> 00:13:29,100 -dan digantung di dinding? -Sst. 310 00:13:30,101 --> 00:13:33,471 -[obrolan dan tawa samar-samar] -[berbisik] Dengar. 311 00:13:34,230 --> 00:13:35,815 [tangga berderit] 312 00:13:37,900 --> 00:13:40,945 [Bash] Pertama, saya akan menghapus limpa. 313 00:13:40,946 --> 00:13:42,696 -[suara pemotongan] -[Camila] Hati-hati. 314 00:13:42,697 --> 00:13:46,187 [berbisik] Mereka mengambil organ untuk menjualnya di pasar gelap. 315 00:13:46,701 --> 00:13:49,996 [Jay] Selanjutnya, saya akan mengambil ginjalnya. 316 00:13:55,918 --> 00:13:58,254 -[buzzer berbunyi] -Sial! 317 00:13:58,338 --> 00:14:00,590 Itu selalu menjadi tulang harapan. 318 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 Mereka sedang bermain... 319 00:14:03,009 --> 00:14:04,218 [Charles] Operasi? 320 00:14:04,302 --> 00:14:08,473 [Bash] [bernyanyi] ? Tulang kakinya terhubung ke tulang pinggul? 321 00:14:08,474 --> 00:14:11,058 Ya, hanya tiga orang dewasa memainkan permainan anak-anak. 322 00:14:11,059 --> 00:14:12,727 Sama sekali tidak menyeramkan. 323 00:14:12,810 --> 00:14:13,978 Saya siap berangkat. 324 00:14:14,937 --> 00:14:16,807 – [dentingan logam] -[Oliver terengah-engah] 325 00:14:17,065 --> 00:14:18,149 [Oliver mendengus] 326 00:14:18,232 --> 00:14:19,942 [terkekeh] Hai! 327 00:14:20,026 --> 00:14:21,861 Pelanggar. 328 00:14:23,780 --> 00:14:25,698 Nakal, nakal. 329 00:14:25,782 --> 00:14:28,826 [? pemutaran musik yang menegangkan] 330 00:14:31,829 --> 00:14:34,916 Kamu bilang hari ini akan menjadi hari pribadi. Apa yang mereka lakukan di sini? 331 00:14:34,999 --> 00:14:38,044 Pertanyaan yang lebih baik, apa yang kamu lakukan disini? 332 00:14:38,127 --> 00:14:41,881 Bermain permainan papan dalam privasi rumahku sendiri. 333 00:14:41,964 --> 00:14:43,174 [Charles] Oh, tolong. 334 00:14:43,175 --> 00:14:45,717 Kami tahu apa yang terjadi ketika kalian bertiga berkumpul. 335 00:14:45,718 --> 00:14:48,012 Meski terlihat seperti permainan Operasi, 336 00:14:48,096 --> 00:14:50,386 kami tahu kamu selalu begitu bermain untuk sesuatu. 337 00:14:52,517 --> 00:14:53,976 Sebaiknya tunjukkan pada mereka. 338 00:14:56,562 --> 00:15:00,066 [? pemutaran musik yang menegangkan] 339 00:15:02,151 --> 00:15:03,231 [plastik mencicit] 340 00:15:03,486 --> 00:15:06,697 Oke, piala dari Walgreens? 341 00:15:06,698 --> 00:15:10,242 Ya, hanya ada beberapa kali saja kita bisa menghancurkan bisnis satu sama lain 342 00:15:10,243 --> 00:15:11,994 sebelum menjadi membosankan, 343 00:15:12,078 --> 00:15:14,205 jadi kami mulai mengadakan malam permainan. 344 00:15:14,288 --> 00:15:16,874 Memberi kita jalan keluar untuk persaingan yang kejam. 345 00:15:16,958 --> 00:15:18,251 Dan gosip. 346 00:15:18,334 --> 00:15:20,628 Warren Buffet mencukur garis bikininya. 347 00:15:20,711 --> 00:15:23,339 -[terkesiap] Oh! -[terkekeh] Oh! Apa? 348 00:15:23,423 --> 00:15:24,882 Oke baiklah. 349 00:15:24,966 --> 00:15:27,844 Nah, jika hanya itu yang kalian lakukan, 350 00:15:27,927 --> 00:15:31,514 Saya yakin Anda tidak akan keberatan jika kami tetap tinggal dan menonton sedikit, kan? 351 00:15:31,597 --> 00:15:34,725 Tidak, tidak, tidak, aku- menurutku- Menurutku, kita sudah melampaui batas waktu penyambutan kita. 352 00:15:34,809 --> 00:15:35,859 [Bash] Omong kosong. 353 00:15:35,935 --> 00:15:37,854 -[petir menggelegar] -Tolong tetap di sini. 354 00:15:37,937 --> 00:15:38,987 saya bersikeras. 355 00:15:40,064 --> 00:15:42,567 [dadu berderak] 356 00:15:44,777 --> 00:15:45,987 [berderak berlanjut] 357 00:15:46,070 --> 00:15:47,270 [gemerincing dadu di atas meja] 358 00:15:47,822 --> 00:15:49,532 -[cangkir berdebar] - [Jay mengerang] 359 00:15:49,615 --> 00:15:51,409 -Yahtzee! – [Camila mengerang] 360 00:15:51,492 --> 00:15:53,911 Nah, itu mengakhiri putaran ketujuh. 361 00:15:53,912 --> 00:15:56,204 Mungkin memang begitu hanya bermain permainan papan? 362 00:15:56,205 --> 00:15:59,208 Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Sudah kubilang padamu, orang-orang ini adalah pembunuh. 363 00:15:59,209 --> 00:16:02,043 Mereka memainkan Monopoli dari awal hingga akhir dan tidak ada yang membalik papan itu. 364 00:16:02,044 --> 00:16:03,094 Sosiopat. 365 00:16:03,095 --> 00:16:05,422 -[menggores kursi] -[Bash] Sekarang, mohon permisi. 366 00:16:05,423 --> 00:16:07,508 Aku ada urusan yang harus diselesaikan. 367 00:16:11,721 --> 00:16:14,682 Aku akan mengikutinya. Mungkin aku bisa mengajaknya bicara padaku. 368 00:16:20,104 --> 00:16:23,149 Oke, aku sedang bertugas di Pflug. Oliver, kamu ada di Camila. 369 00:16:23,232 --> 00:16:25,193 Apapun yang terjadi, mereka bertiga 370 00:16:25,276 --> 00:16:27,320 jelas terlibat bersama-sama. 371 00:16:27,403 --> 00:16:28,453 [Oliver] Oh, ya. 372 00:16:33,659 --> 00:16:35,077 [mengendus dengan gugup] 373 00:16:35,620 --> 00:16:40,541 Jadi, um, bagaimana permainan di sini dibandingkan dengan bermain game di The Arconia? 374 00:16:42,502 --> 00:16:43,552 [terkesiap] 375 00:16:43,586 --> 00:16:45,755 Bagaimana apartemenmu, Oliver? 376 00:16:47,548 --> 00:16:50,510 Apartemenku? Ya, um... 377 00:16:50,593 --> 00:16:55,306 Saya sedang berpikir untuk menjual. Uh, mendapat tawaran yang sangat bagus. 378 00:16:55,389 --> 00:16:56,557 [terkesiap] Oh. 379 00:16:59,018 --> 00:17:01,368 Apa, hanya itu yang kamu punya untuk memberitahuku tentang hal itu? 380 00:17:02,355 --> 00:17:03,856 Haruskah ada lebih banyak lagi? 381 00:17:03,940 --> 00:17:06,234 Bagaimana kalau, um, mm-mm... 382 00:17:06,317 --> 00:17:08,486 [terkekeh] "Terima kasih"? 383 00:17:08,569 --> 00:17:09,987 [? pemutaran musik yang berani] 384 00:17:10,071 --> 00:17:13,282 Aku mengubah gubuk ungumu yang sedih 385 00:17:13,366 --> 00:17:15,451 ke negeri fantasi bernuansa unta. 386 00:17:15,535 --> 00:17:18,037 -[mendengus] -Aku bilang "warna unta." 387 00:17:18,120 --> 00:17:21,249 Saat aku bertemu denganmu, kamu pernah melakukannya tidak ada jumbai di bantalmu. 388 00:17:21,332 --> 00:17:24,669 Dan sekarang, lihat dirimu, Raja Rumbai dari Sisi Barat Atas, 389 00:17:24,752 --> 00:17:25,878 semua karena aku. 390 00:17:25,962 --> 00:17:27,755 Rasa tidak hormat. 391 00:17:27,838 --> 00:17:31,467 Aku harus memotong bolamu dan mencukurnya menjadi bunga rampai. 392 00:17:31,551 --> 00:17:32,927 [mengerang] 393 00:17:34,011 --> 00:17:37,473 Maaf, saya menghabiskan satu botol penuh dari Chablis di 'helikopter berakhir. 394 00:17:38,849 --> 00:17:40,601 Anda punya pertanyaan untuk saya? 395 00:17:40,685 --> 00:17:42,228 Mm-mm. Mm-mm, mm. 396 00:17:42,311 --> 00:17:43,361 Oke. 397 00:17:48,526 --> 00:17:50,861 [angsa membunyikan klakson] 398 00:17:50,945 --> 00:17:51,995 [sayap berkibar] 399 00:17:52,029 --> 00:17:54,865 [? pemutaran musik termenung] 400 00:17:57,660 --> 00:17:59,745 [menggores pisau] 401 00:17:59,829 --> 00:18:01,998 Anda mengikuti saya sampai ke sini. 402 00:18:04,709 --> 00:18:06,502 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 403 00:18:06,586 --> 00:18:09,714 Aku sedang menunggu sampai kamu meletakkan pisau besar itu. 404 00:18:11,632 --> 00:18:13,884 Ini adalah pohon kulit. 405 00:18:13,968 --> 00:18:17,972 Kulit kayunya membantu dengan pencernaan Algernon-ku. 406 00:18:19,682 --> 00:18:20,732 Oh, lihat. 407 00:18:22,018 --> 00:18:23,352 Ada Algie di kolam renang. 408 00:18:24,103 --> 00:18:25,646 [guntur bergemuruh] 409 00:18:27,106 --> 00:18:28,232 Menyenangkan sekali. 410 00:18:29,650 --> 00:18:34,280 Tadinya aku akan menutupi kolam itu, tapi Algie suka berenang. 411 00:18:37,283 --> 00:18:39,702 Sekarang, ketika anak-anak saya yang lain masih kecil, 412 00:18:39,785 --> 00:18:43,956 Saya terlalu sibuk membangun kerajaan saya untuk menjadi ayah yang baik. 413 00:18:44,040 --> 00:18:48,419 Jadi, dengan Algie, aku berjanji untuk tidak pernah melewatkan satu pun waktu tidur, 414 00:18:48,502 --> 00:18:50,046 dan aku tidak pernah melakukannya. 415 00:18:51,088 --> 00:18:54,550 Jangan mencoba bersimpati, Priscilla. 416 00:18:56,218 --> 00:18:57,762 Anda menangkap saya. 417 00:18:58,929 --> 00:19:02,558 Anda memangsa buffed-up, meski lebih tua, romantis mencari cinta, 418 00:19:02,642 --> 00:19:06,312 tapi menurutku perilaku itu seperti yang diharapkan dari seorang pembunuh. 419 00:19:06,395 --> 00:19:09,398 [? pemutaran musik yang menegangkan] 420 00:19:11,317 --> 00:19:13,527 Saya bukan seorang pembunuh. 421 00:19:13,611 --> 00:19:14,945 Saya benci kematian. 422 00:19:16,030 --> 00:19:18,491 Aku kehilangan ayahku ketika saya masih sangat muda. 423 00:19:18,574 --> 00:19:21,452 Itulah yang memicunya ketertarikanku pada umur panjang. 424 00:19:21,535 --> 00:19:26,540 Anda tahu, tidur siang mikro, ruang cryo, getar sel induk. 425 00:19:26,624 --> 00:19:29,251 Semua orang mengira itu lahir dari kesombongan. 426 00:19:30,920 --> 00:19:36,133 Tapi kenyataannya, aku menginginkan Algie-ku untuk menjaga papanya... 427 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 [guntur bergemuruh] 428 00:19:37,593 --> 00:19:38,928 ... mungkin selamanya. 429 00:19:40,054 --> 00:19:44,183 Ayah, apakah sudah waktunya? untuk gesunde Leckerei saya? 430 00:19:45,518 --> 00:19:46,568 Anakku. 431 00:19:46,602 --> 00:19:48,813 Dia menyukai suguhan sehatnya. 432 00:19:48,896 --> 00:19:50,272 Sekarang, permisi. 433 00:19:50,356 --> 00:19:51,607 Oh, Charles. 434 00:19:52,692 --> 00:19:54,443 Aku hanya mendoakanmu kebahagiaan. 435 00:19:55,486 --> 00:19:56,536 [mendengus] 436 00:19:59,990 --> 00:20:02,410 [angsa membunyikan klakson] 437 00:20:08,541 --> 00:20:10,411 [Jay Pflug] Mencari sesuatu? 438 00:20:10,793 --> 00:20:14,672 Atau apakah Anda bergabung dengan kami untuk permainan petak umpet? 439 00:20:14,755 --> 00:20:18,050 Maaf, HR tidak mengizinkan saya bermain game dengan bosku, 440 00:20:18,134 --> 00:20:21,512 siapa kamu, karena kamu membeli kami dan kemudian menutup kami. 441 00:20:21,595 --> 00:20:24,223 Ya, aku- Ya, ya- Saya minta maaf tentang hal itu. 442 00:20:24,306 --> 00:20:27,727 Aku tidak bisa membiarkanmu membicarakan hal buruk tentangku dalam podcast pembunuhan. 443 00:20:27,810 --> 00:20:29,603 Tuduhan seperti itu... 444 00:20:29,687 --> 00:20:32,273 Aku hanya berusaha melindungi keluargaku. 445 00:20:32,356 --> 00:20:35,234 Anda terus membuat alasan, namun saya tidak punya bukti 446 00:20:35,317 --> 00:20:37,403 bahwa kamu sebenarnya pria yang baik. 447 00:20:37,486 --> 00:20:41,282 Nah, jika Anda membalas SMS saya, Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa saya adalah salah satunya. 448 00:20:42,116 --> 00:20:44,827 HR juga tidak mengizinkan saya berkencan dengan atasan. 449 00:20:44,910 --> 00:20:48,330 Ditambah lagi, ada semuanya di mana Anda menjadi tersangka. 450 00:20:48,414 --> 00:20:49,707 Mm, adil. 451 00:20:49,790 --> 00:20:52,626 Tapi jika tidak, bolehkah aku mengajakmu makan malam? 452 00:20:54,837 --> 00:20:57,757 Saya bukan penjahat Bond. Saya berjanji. 453 00:20:57,758 --> 00:20:59,716 Meskipun saya punya kucing putih dan kantor ayahku 454 00:20:59,717 --> 00:21:01,719 terletak di sisi gunung. 455 00:21:03,721 --> 00:21:05,473 [Jay menghela nafas] 456 00:21:05,556 --> 00:21:09,769 Dengar, aku tahu teman-temanku eksentrik. 457 00:21:09,852 --> 00:21:14,231 Tapi sungguh, kami hanya sekelompok orang yang bosan, orang-orang kaya bertaruh. 458 00:21:14,232 --> 00:21:16,775 Hal yang sama yang kami coba untuk menyelesaikan terakhir kali 459 00:21:16,776 --> 00:21:18,216 kami berada di ruang permainan itu. 460 00:21:19,695 --> 00:21:21,322 Maksudmu kapan Lester meninggal? 461 00:21:22,531 --> 00:21:23,581 eh... 462 00:21:24,074 --> 00:21:25,367 Apa yang kamu tahu? 463 00:21:27,620 --> 00:21:29,205 Bagus. Jangan bilang padaku. 464 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Saya akan mencari tahu sendiri. 465 00:21:32,750 --> 00:21:34,376 Kotoran. [menghela nafas] 466 00:21:34,460 --> 00:21:36,295 Baiklah, hentikan omong kosong itu. 467 00:21:36,378 --> 00:21:40,382 Jay mengakui ini tentang jauh lebih dari sekadar piala bodoh. 468 00:21:42,468 --> 00:21:46,347 Jadi, kamu tidak mau menjawab pertanyaan kita, baiklah. 469 00:21:47,556 --> 00:21:49,141 Kami akan melakukannya dengan cara Anda. 470 00:21:49,225 --> 00:21:52,228 Kami mempermainkan Anda untuk mendapatkan jawaban. 471 00:21:52,311 --> 00:21:55,621 -Tunggu, Mabel, kamu serius? -Kamu ingin bermain-main dengan mereka?! 472 00:21:55,622 --> 00:21:58,066 Terakhir kali mereka melakukan itu, dua orang tewas. 473 00:21:58,067 --> 00:21:59,485 Jika kita menang... 474 00:22:00,402 --> 00:22:02,238 kami ingin tahu segalanya. 475 00:22:02,321 --> 00:22:04,241 [Camila] Peningkatan taruhannya. 476 00:22:04,907 --> 00:22:06,742 Bersandar, menyukai. 477 00:22:07,743 --> 00:22:09,662 Apa yang terjadi jika Anda kalah? 478 00:22:09,745 --> 00:22:11,747 [? pemutaran musik yang menarik] 479 00:22:11,831 --> 00:22:14,542 Kami berhenti menyelidiki Anda, selamanya. 480 00:22:19,672 --> 00:22:20,722 Bagus. 481 00:22:22,258 --> 00:22:23,759 Dan ketika kita menang, 482 00:22:23,843 --> 00:22:26,073 jika kamu tidak menahannya untuk akhir tawar-menawar Anda, 483 00:22:26,136 --> 00:22:27,263 kami akan membunuhmu. 484 00:22:28,514 --> 00:22:29,682 [Oliver terengah-engah] 485 00:22:31,308 --> 00:22:33,310 -Bercanda. -[terkekeh gugup] 486 00:22:33,394 --> 00:22:35,938 [terkekeh] Dan itu membuatku tertarik. [bertepuk tangan] 487 00:22:35,939 --> 00:22:37,939 Sampai jumpa semuanya. Nikmati malam permainan memutar Anda. 488 00:22:37,940 --> 00:22:40,109 Oliver, kamu tidak bisa pergi. 489 00:22:40,110 --> 00:22:42,360 Bagaimana kalau melakukan ini untuk Lester? Kamu egois. 490 00:22:42,361 --> 00:22:45,406 Ya, cukup dengan Sial, "Oliver itu egois". 491 00:22:45,407 --> 00:22:49,117 Dan Anda tidak melakukan ini demi Lester, kamu hanya marah kamu ditipu secara online. 492 00:22:49,118 --> 00:22:52,913 Dan selain itu, tidak seperti kalian berdua, Aku punya seseorang yang akan hilang. 493 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 Maaf, tapi itu benar. 494 00:22:55,416 --> 00:22:59,628 Jadi, jika Anda ingin mempertaruhkan hidup Anda bermain game, lakukanlah. 495 00:22:59,712 --> 00:23:00,796 Tapi aku keluar. 496 00:23:00,880 --> 00:23:03,757 [guntur menggelegar] 497 00:23:03,841 --> 00:23:05,301 [? pemutaran musik muram] 498 00:23:06,380 --> 00:23:10,138 -[pintu tertutup] -Hadirin sekalian, 499 00:23:10,139 --> 00:23:11,807 permainannya adalah Selebriti. 500 00:23:11,808 --> 00:23:14,267 Berapa banyak orang terkenal bisakah kamu menebaknya sebentar lagi? 501 00:23:14,268 --> 00:23:16,395 Satu putaran, pemenang mengambil semuanya. 502 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Tim kami akan menggambar kategori terlebih dahulu. 503 00:23:20,441 --> 00:23:22,026 "Tokoh sejarah." 504 00:23:22,109 --> 00:23:24,028 Apakah menurut Anda mereka tahu tentang sejarah? 505 00:23:24,111 --> 00:23:26,461 Mustahil. Mereka terlalu sibuk dengan dominasi dunia 506 00:23:26,530 --> 00:23:28,032 untuk membaca biografi. 507 00:23:29,450 --> 00:23:31,744 [dengan lembut] Mm-hmm. Oke. 508 00:23:31,827 --> 00:23:33,787 [normal] Mulai pengatur waktunya... sekarang! 509 00:23:33,871 --> 00:23:35,372 [pengatur waktu terus berdetak] 510 00:23:35,456 --> 00:23:38,500 Dia mendatangiku, um, eh, pesta Hari Buruhku setiap tahun 511 00:23:38,501 --> 00:23:41,169 -dan membuat kue nanas terbalik. -[terkesiap] Vladimir Putin! 512 00:23:41,170 --> 00:23:42,671 [bel berbunyi] 513 00:23:42,755 --> 00:23:46,008 Um, um, Jay, dia dan kakekmu melakukan- melakukan perkemahan tidur 514 00:23:46,009 --> 00:23:48,176 -di Schwarzwild. -Eh, Henry Kissinger! 515 00:23:48,177 --> 00:23:51,180 -[bel berbunyi] -Um, um... Ya Tuhan. 516 00:23:51,263 --> 00:23:53,807 Dia tidak akan diam tentang Kue Crumbl. 517 00:23:53,891 --> 00:23:55,309 [keduanya] Kim Jong Un! 518 00:23:55,392 --> 00:23:58,145 -[bel berbunyi] -Apa yang akan kita lakukan? 519 00:23:58,228 --> 00:24:00,064 Harapan untuk kategori yang lebih mudah. 520 00:24:00,147 --> 00:24:01,315 [mencemooh] Orang ini. 521 00:24:01,398 --> 00:24:03,088 -Bernie Sanders! -[bel berbunyi] 522 00:24:03,943 --> 00:24:07,363 Camila, um, dia dan kamu, eh, panggil satu sama lain "Wajah Kelinci," 523 00:24:07,364 --> 00:24:09,072 -dan aku tidak tahu kenapa. -Xi Jinping, 524 00:24:09,073 --> 00:24:10,490 dan alasannya hanya untuk kita! 525 00:24:10,491 --> 00:24:11,659 [bel berbunyi] 526 00:24:11,742 --> 00:24:13,243 [Mabel] Waktu. 527 00:24:13,327 --> 00:24:15,037 [? pemutaran musik yang khusyuk] 528 00:24:15,120 --> 00:24:16,997 Anda mendapat lima. 529 00:24:17,081 --> 00:24:19,375 -Oh. Mm. Hmm. -Ya. 530 00:24:19,458 --> 00:24:21,335 [Algernon bertepuk tangan] 531 00:24:21,418 --> 00:24:22,962 Bagus sekali, Ayah. 532 00:24:23,045 --> 00:24:26,215 Algie, ke ruang bawah tanah. 533 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 Giliranmu. 534 00:24:33,681 --> 00:24:35,061 [Charles berdehem] 535 00:24:39,728 --> 00:24:40,980 Jangan khawatir, kami punya ini. 536 00:24:41,063 --> 00:24:42,813 Kami orang pintar. Kami tahu banyak hal. 537 00:24:44,817 --> 00:24:47,152 Oke, kategori kami adalah... 538 00:24:50,114 --> 00:24:51,573 "Broadway." 539 00:24:51,657 --> 00:24:53,242 [Charles menghela nafas] 540 00:24:54,576 --> 00:24:56,203 [bernyanyi] ? Cangkir kopinya? 541 00:24:56,286 --> 00:24:58,372 ? aku memikirkanmu? 542 00:24:58,455 --> 00:25:03,252 ? aku sangat mencintaimu, sepertinya aku kehilangan akal sehatku? 543 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 [berseru] 544 00:25:05,462 --> 00:25:06,922 [guntur bergemuruh] 545 00:25:07,006 --> 00:25:09,842 ? Singa dan harimau dan beruang, oh, sial! ? 546 00:25:09,925 --> 00:25:12,219 ? Singa, harimau, dan beruang? Oh sial! 547 00:25:12,302 --> 00:25:14,054 Bagaimana kita tidak memiliki Oliver untuk ini? 548 00:25:14,055 --> 00:25:15,847 Tidak apa-apa. Anda tahu Broadway, kan? 549 00:25:15,848 --> 00:25:18,267 Ya, saya pernah menontonnya sekali, 550 00:25:18,268 --> 00:25:20,560 dan itu adalah 15 detik pertama dari Kematian Rattle, 551 00:25:20,561 --> 00:25:22,354 sebelum Ben Glenroy terjatuh dan mati. 552 00:25:22,355 --> 00:25:24,772 Lakukan saja yang terbaik, tanpa tekanan. Yah, ada tekanan. 553 00:25:24,773 --> 00:25:26,900 Seluruh penyelidikan kami bergantung padanya. 554 00:25:26,984 --> 00:25:28,235 [mencemooh] 555 00:25:28,318 --> 00:25:29,778 [pengatur waktu mengklik] 556 00:25:29,862 --> 00:25:32,197 Waktumu dimulai sekarang. 557 00:25:32,281 --> 00:25:33,907 -[pengatur waktu terus berdetak] -Oke, um... 558 00:25:34,700 --> 00:25:35,750 Lulus. 559 00:25:35,826 --> 00:25:36,876 Tunggu. 560 00:25:36,910 --> 00:25:38,078 Tidak, lulus. 561 00:25:38,162 --> 00:25:40,706 -Katakan sesuatu, Mabel. -Aku sedang mencoba! Lulus. 562 00:25:40,707 --> 00:25:42,165 -Lulus. -Apa pun kecuali "lulus"! 563 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 Ugh! Di mana Oliver saat kamu membutuhkannya? 564 00:25:44,127 --> 00:25:46,252 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Saya tahu yang ini. 565 00:25:46,253 --> 00:25:47,879 Sepatu botnya! Dia telanjang di sepatu bot. 566 00:25:47,880 --> 00:25:49,465 -Linda Lavin! -[bel berbunyi] 567 00:25:49,548 --> 00:25:52,051 Oke, kata Oliver dia adalah asisten doula 568 00:25:52,052 --> 00:25:53,676 -saat dia lahir. -Eh, Lea Michele! 569 00:25:53,677 --> 00:25:55,928 -[bel berbunyi] -[Mabel] Oliver bilang dia dan orang ini 570 00:25:55,929 --> 00:25:58,347 mengambil Ativan dan tidur semua Badai Sandy. 571 00:25:58,348 --> 00:25:59,918 -Hugh Jackman! -[bel berbunyi] 572 00:25:59,919 --> 00:26:04,062 Oliver mengklaim dialah yang menemukan kedua nama tersebut "Adele Dazeem" dan yang aslinya. 573 00:26:04,063 --> 00:26:07,399 -Idina Menzel yang sangat berbakat! -[bel berbunyi] 574 00:26:07,400 --> 00:26:09,275 Ugh, daging sapi Oliver yang paling besar adalah dengan...? 575 00:26:09,276 --> 00:26:11,737 Jessica... [gagap] Angela Lansbury! 576 00:26:11,820 --> 00:26:14,350 -[bel berbunyi] -Oliver bilang dia mencuri potongan rambutnya. 577 00:26:14,406 --> 00:26:16,036 -Cynthia Nixon! -[bel berbunyi] 578 00:26:16,037 --> 00:26:17,325 -[Camila] Waktu. -Ya, ya, ya! 579 00:26:17,326 --> 00:26:18,376 [kartu bergemerincing] 580 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Kalian bajingan mengalahkan kami. 581 00:26:23,540 --> 00:26:25,584 Kami yakin melakukannya. 582 00:26:25,667 --> 00:26:28,879 Sekarang, beri tahu kami untuk apa Anda bermain. 583 00:26:30,756 --> 00:26:32,758 [Bash menghela nafas dalam-dalam] 584 00:26:33,634 --> 00:26:34,684 Oke. 585 00:26:36,178 --> 00:26:40,974 Pada malam penjaga pintumu meninggal, kami bermain untuk kontrak yang sangat besar, 586 00:26:40,975 --> 00:26:42,934 mungkin proyek pembangunan terbesar 587 00:26:42,935 --> 00:26:46,355 untuk menyerang Kota New York sejak... Grand Central. 588 00:26:46,438 --> 00:26:48,728 -Yang paling penting- -[Charles] Ya Tuhan! 589 00:26:49,316 --> 00:26:52,611 Salah satu dari Anda berencana untuk membangun Kasino pertama di Kota New York. 590 00:26:52,694 --> 00:26:54,279 Saya sedang meningkat. 591 00:26:56,198 --> 00:26:57,366 Tapi ya. 592 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 Kita semua punya proposal. 593 00:27:01,328 --> 00:27:04,456 Pemenang malam ini bisa melihat milik mereka menjadi hidup. 594 00:27:04,540 --> 00:27:06,959 Itu ide yang buruk. 595 00:27:07,042 --> 00:27:09,378 Anda pikir kasino akankah baik untuk kota ini? 596 00:27:09,461 --> 00:27:11,672 Saya memikirkan berapa banyak uang itu akan berhasil. 597 00:27:11,755 --> 00:27:13,632 Seberapa besar kekuatan yang dimiliki pemiliknya. 598 00:27:13,715 --> 00:27:15,575 Dan bagaimana ini merupakan kesempatan untuk membuat nama Anda terkenal 599 00:27:15,576 --> 00:27:17,260 sinonim dengan sejarah Kota New York. 600 00:27:17,261 --> 00:27:18,720 Itu omong kosong Rockefeller. 601 00:27:18,804 --> 00:27:19,888 Betapa mulianya. 602 00:27:21,014 --> 00:27:24,893 Dan bagaimana kabar kalian bertiga hanya bisa memutuskan itu saja? 603 00:27:24,977 --> 00:27:27,604 Kesepakatan selalu dibuat di kamar belakang. 604 00:27:27,688 --> 00:27:30,149 Game hanyalah cara kami menjadikannya menyenangkan. 605 00:27:30,150 --> 00:27:33,693 Itu masih belum menjelaskan alasanmu mengedit rekaman dari malam itu. 606 00:27:33,694 --> 00:27:38,115 Sejujurnya, saya tidak menyukai siapa pun mengetahui kedatangan dan kepergianku. 607 00:27:38,198 --> 00:27:41,827 Kemarin, saya merawat Algernon ke Jus Jamba. 608 00:27:41,910 --> 00:27:44,413 -Ooh. -Menggosoknya juga. 609 00:27:44,496 --> 00:27:46,415 Mm. Dan kami tidak menginginkan orang 610 00:27:46,498 --> 00:27:49,209 kehilangan kepercayaan pada sistem, sekarang, bukan? 611 00:27:49,293 --> 00:27:52,045 Jadi, kamu tidak membunuh siapa pun? 612 00:27:52,129 --> 00:27:54,715 Ini tidak ada hubungannya dengan penjaga pintu kita? 613 00:27:56,675 --> 00:28:01,013 Ini tentang kasino dan piala bodoh? 614 00:28:01,096 --> 00:28:03,390 [? pemutaran musik misterius] 615 00:28:04,725 --> 00:28:06,101 Apakah kalian baik? 616 00:28:06,185 --> 00:28:09,605 Kami sangat menyukai trofi itu. Letakkan pialanya. 617 00:28:09,688 --> 00:28:11,398 [trofi berderak] 618 00:28:12,649 --> 00:28:13,734 [trofi berdenting] 619 00:28:14,526 --> 00:28:17,529 [? pemutaran musik yang menegangkan] 620 00:28:22,618 --> 00:28:25,871 Hadiahmu adalah jari kami. 621 00:28:35,255 --> 00:28:37,299 Ayolah, dasar batu bata yang terlalu mahal. 622 00:28:37,382 --> 00:28:40,344 Selamat dari semangkuk sup jelai panas, dan sekarang kamu sial? 623 00:28:41,303 --> 00:28:44,765 -[telepon berbunyi] -[menghela napas] Terima kasih Mary Tyler Moore. 624 00:28:44,848 --> 00:28:47,559 -[pemberitahuan mendesing] -Oh sayang. 625 00:28:47,643 --> 00:28:50,062 [suara mendesing berlanjut] 626 00:28:50,145 --> 00:28:51,521 Oh, bola ibu! 627 00:28:51,605 --> 00:28:52,689 [kuda merengek] 628 00:28:52,773 --> 00:28:55,525 [Linda] Kamu pikir dia tahu dia pergi ke dokter hewan? 629 00:28:55,609 --> 00:28:57,569 [Ron] Ya, jika tidak, dia akan melakukannya sekarang. 630 00:28:57,653 --> 00:28:58,703 [terkesiap] 631 00:28:58,737 --> 00:28:59,787 [kuda meringkik] 632 00:28:59,788 --> 00:29:02,448 -[alarm telepon berbunyi] -Ooh, itu salah satu dari "Peringatan Perak". 633 00:29:02,449 --> 00:29:03,533 Selalu sangat sedih 634 00:29:03,534 --> 00:29:05,952 -ketika orang tua hilang. -[mendecak lidah] Ah. 635 00:29:05,953 --> 00:29:08,330 Oh terima kasih Tuhan! Bersyukur. 636 00:29:08,413 --> 00:29:10,123 Anda harus menyelamatkan saya! 637 00:29:10,207 --> 00:29:13,794 -Aku dalam bahaya. [terengah-engah] -[petir bergemuruh] 638 00:29:13,877 --> 00:29:16,838 Kasihan sekali. Adakah yang bisa kami hubungi untuk Anda? 639 00:29:16,922 --> 00:29:19,758 Baiklah, saya mencoba istri saya, dan- dan tidak ada penerimaan. 640 00:29:19,841 --> 00:29:23,091 Ditambah lagi, dia mungkin sudah setengah jalan ke Selandia Baru untuk syuting acara TV-nya. 641 00:29:23,136 --> 00:29:24,554 Dia seorang aktris Hollywood. 642 00:29:24,638 --> 00:29:27,891 -[kuda meringkik] -Tentu saja. [terkekeh] 643 00:29:27,892 --> 00:29:30,059 -Uh, haruskah kita pergi ke kantor polisi? -Eh... 644 00:29:30,060 --> 00:29:32,396 Tidak, tidak! Tidak tidak tidak. Polisi sedang menanganinya. 645 00:29:32,479 --> 00:29:33,739 Pergi sampai ke puncak. 646 00:29:34,273 --> 00:29:38,277 Walikota memberitahuku pagi ini ketika dia datang untuk merekam podcast saya. 647 00:29:38,360 --> 00:29:40,904 -Aku yakin dia melakukannya. -Ya. 648 00:29:42,239 --> 00:29:43,949 Akhir hari adalah hari terberat. 649 00:29:47,369 --> 00:29:50,205 -Harus segera keluar dari sini. -Kita harus memanggil mobil. 650 00:29:50,289 --> 00:29:51,748 [Mabel] Oh! 651 00:29:51,832 --> 00:29:53,959 [mencemooh] Jadi, kamu adalah "orang baik", ya? 652 00:29:53,960 --> 00:29:56,752 Mabel, kamu berada dalam bahaya yang lebih besar daripada yang Anda pikirkan dengan jari itu. 653 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Anda tidak tahu apa yang mereka bayar untuk mendapatkan itu. 654 00:30:00,007 --> 00:30:01,057 Membayar siapa? 655 00:30:03,468 --> 00:30:04,518 Tunggu. 656 00:30:04,553 --> 00:30:08,015 Jadi ini warisanmu? 657 00:30:08,098 --> 00:30:11,059 Menjebak seorang wanita di satu tempat malam permainanmu untuk mendapatkannya kembali? 658 00:30:12,352 --> 00:30:15,772 -Seorang wanita dan temannya. -[Camila] Apakah tidak ada yang akan menghentikan mereka? 659 00:30:16,606 --> 00:30:17,656 Benar-benar? 660 00:30:17,691 --> 00:30:19,651 Oke, pergi. Sekarang. 661 00:30:19,735 --> 00:30:20,785 Sekarang. 662 00:30:22,863 --> 00:30:24,072 [Jay menghela nafas] 663 00:30:24,156 --> 00:30:27,075 Dan Zach Galifianakis sedang memerankanku di film, jadi... 664 00:30:27,076 --> 00:30:30,036 -[terkekeh] Wah, bukankah itu luar biasa? -[terkekeh] Ya. 665 00:30:30,037 --> 00:30:34,333 Baiklah, ayo masuk. Kita bisa menurunkan Blaze di jalan. 666 00:30:34,416 --> 00:30:37,461 Ya Tuhan, aku- Sungguh, Saya tidak bisa cukup berterima kasih kepada kalian berdua. 667 00:30:37,544 --> 00:30:39,212 Maksudku... [tertawa] 668 00:30:39,296 --> 00:30:42,299 ...jika aku harus berjalan kembali ke Manhattan dengan sepatu bot ini, 669 00:30:42,300 --> 00:30:44,759 Charles dan Mabel tidak akan pernah membiarkanku menjalaninya. 670 00:30:44,760 --> 00:30:47,470 Apakah itu temanmu? Um, haruskah kita menelepon mereka? 671 00:30:47,471 --> 00:30:50,432 Sebenarnya mereka- mereka berada di tempat Bash Steed, 672 00:30:50,515 --> 00:30:51,975 eh, tanpa layanan, jadi... 673 00:30:52,059 --> 00:30:53,518 -[keduanya] Bash Steed. -Ya. 674 00:30:53,602 --> 00:30:55,937 Kalau begitu, mereka tidak bisa menjadi teman yang baik, 675 00:30:56,021 --> 00:30:58,899 jika mereka membiarkanmu pergi semua karena kesendirianmu. 676 00:30:58,982 --> 00:31:01,512 Sebenarnya, mereka- mereka adalah teman baik. 677 00:31:01,513 --> 00:31:04,904 Maksudku, kalau bukan karena mereka, siapa tahu apa yang akan terjadi padaku? 678 00:31:04,905 --> 00:31:07,991 A- A- Aku tidak akan punya podcast. 679 00:31:08,075 --> 00:31:10,577 [menghela nafas] Saya tidak akan bertemu cinta dalam hidup saya. 680 00:31:10,578 --> 00:31:12,787 Dan saya tentu saja tidak akan terhubung kembali 681 00:31:12,788 --> 00:31:15,290 dengan sahabatku, Ron-Ron Howard. 682 00:31:16,917 --> 00:31:19,002 -Aku memanggilnya Ron-Ron. [tertawa] -Wah. 683 00:31:19,003 --> 00:31:20,544 -Ya. -[bergumam pelan, tidak jelas] 684 00:31:20,545 --> 00:31:22,463 -Uh, baiklah, aku- -Sementara itu, akulah orangnya 685 00:31:22,464 --> 00:31:24,758 yang meninggalkan mereka sendirian dengan kelompok 686 00:31:24,841 --> 00:31:28,678 tentang orang-orang kaya yang sakit parah, kamu tahu? 687 00:31:28,679 --> 00:31:30,471 Maksudku, mereka- mereka bahkan tidak bisa hubungi Uber. 688 00:31:30,472 --> 00:31:32,015 Mereka tidak punya jalan keluar dari sana. 689 00:31:33,558 --> 00:31:35,936 Astaga. Apa yang telah saya lakukan? 690 00:31:37,187 --> 00:31:40,065 -Aku ingin kamu mengantarku kembali! -Tidak bisa, sayang. 691 00:31:40,066 --> 00:31:42,024 Kami akan mengantarmu suatu tempat yang aman. Masuk. 692 00:31:42,025 --> 00:31:45,570 Tidak, tidak. Aku akan menyelamatkan teman-temanku dari miliarder pembunuh! 693 00:31:45,654 --> 00:31:47,239 Dan jika kamu tidak mau mengantarku... 694 00:31:49,699 --> 00:31:51,743 -Aku akan mengambil kudanya! -Oh. 695 00:31:51,827 --> 00:31:53,829 Oh oh! [terkekeh] Ayo, sobat. 696 00:31:53,912 --> 00:31:57,541 Saya memiliki perasaan yang kuat kamu bukan yang terbaik dalam hal tanpa pelana. 697 00:31:57,624 --> 00:32:00,752 Aku akan memberitahumu bahwa saya adalah direktur pertama dan terakhir 698 00:32:00,836 --> 00:32:02,629 untuk pernah mementaskan Equus dengan live- 699 00:32:02,630 --> 00:32:04,630 -[kuda meringkik] - [Oliver berteriak] 700 00:32:04,631 --> 00:32:06,299 Apakah semua yang ada di sini bersifat setan? 701 00:32:06,300 --> 00:32:10,052 -Bagaimana aku bisa kembali ke temanku?! -[kuda meringkik] 702 00:32:10,053 --> 00:32:12,264 Sial! Bagaimana kita bisa keluar dari sini? 703 00:32:12,347 --> 00:32:13,737 -[gerbang berdecit] -Mabel. 704 00:32:15,100 --> 00:32:16,150 Kotoran. 705 00:32:16,151 --> 00:32:18,602 Anda tahu, ada sesuatu yang ingin saya katakan, dan saya harus mengatakannya dengan cepat 706 00:32:18,603 --> 00:32:21,273 sebelum aku, eh, dikirim ke ruang bawah tanah dengan Algernon. 707 00:32:21,356 --> 00:32:22,406 Apa? 708 00:32:22,441 --> 00:32:25,026 Oliver benar. Aku terjun ke dalam kasus ini 709 00:32:25,110 --> 00:32:28,738 karena aku sedih kena catfish, dan saya pikir saya tidak akan rugi apa-apa. 710 00:32:28,822 --> 00:32:30,532 Tapi aku akan kehilangan banyak hal. 711 00:32:30,615 --> 00:32:32,492 keluarga saya. 712 00:32:33,410 --> 00:32:35,245 -Anda. -Oliver. 713 00:32:35,328 --> 00:32:36,621 Ya, Oliver. 714 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 -TIDAK! Oliver! -[kendaraan bergemuruh] 715 00:32:38,665 --> 00:32:41,751 Menjauhlah dari teman-temanku, kalian bajingan! 716 00:32:41,835 --> 00:32:42,885 [berteriak] 717 00:32:44,004 --> 00:32:46,673 -[? pemutaran musik dramatis] -[mesin tergagap] 718 00:32:46,674 --> 00:32:48,757 -[remnya berdecit] -[Oliver mendengus] 719 00:32:48,758 --> 00:32:50,552 Anda kembali untuk kami! 720 00:32:50,553 --> 00:32:52,595 -Aku seharusnya tidak pergi! -Tidak, kamu benar. 721 00:32:52,596 --> 00:32:54,431 Orang-orang ini gila. [mendengus] 722 00:32:54,432 --> 00:32:56,182 -[Oliver] Mabel, masuk! -[kaleng gas berbunyi] 723 00:32:56,183 --> 00:32:58,435 -Dan kita mendapat korek api! - [Oliver terkekeh] 724 00:32:58,518 --> 00:33:00,020 [pemotong baut berdentang] 725 00:33:00,021 --> 00:33:03,272 -[traktor bergemuruh] -Oliver, sepatu bot Linda Lavin itu menyelamatkan kita! 726 00:33:03,273 --> 00:33:06,401 -Kemana kita akan pergi? -[bernyanyi] ? Ke Jalan Kota Tua? 727 00:33:06,485 --> 00:33:08,778 Kami berkendara sampai ke Manhattan! 728 00:33:08,862 --> 00:33:09,946 Ha ha! 729 00:33:09,947 --> 00:33:13,032 Aku tidak mengatakan kita akan melakukannya sampai di sana dengan cepat. 730 00:33:13,033 --> 00:33:15,952 [? pemutaran musik dramatis] 731 00:33:17,537 --> 00:33:18,955 [? musik memudar] 732 00:33:19,039 --> 00:33:22,292 Tidak percaya jari ini ada hubungannya dengan kasino pertama 733 00:33:22,375 --> 00:33:24,211 di Kota New York. 734 00:33:24,212 --> 00:33:26,795 Aku tidak percaya jari mati itu kembali ke apartemenku. 735 00:33:26,796 --> 00:33:30,008 Aku tidak percaya Loretta memanggil Peringatan Perak untukku. 736 00:33:30,091 --> 00:33:32,321 Dan itu bahkan tidak disebutkan salah satu kredit saya. 737 00:33:33,053 --> 00:33:34,429 [mengetuk pintu] 738 00:33:34,513 --> 00:33:36,097 Oke, itu pasti Williams. 739 00:33:36,181 --> 00:33:39,191 Saya harap dia dapat mengidentifikasi benda itu sebelum ia belajar merangkak. 740 00:33:39,559 --> 00:33:40,609 [Oliver] Hmm. 741 00:33:41,436 --> 00:33:42,646 Oh oh. 742 00:33:42,729 --> 00:33:43,939 [Oliver mendengus] 743 00:33:44,022 --> 00:33:46,066 Oh, uh, lihat siapa, uh... 744 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Anda harus memaafkan saya karena datang sangat terlambat. 745 00:33:49,236 --> 00:33:51,706 Mereka bilang jangan tidur dalam keadaan gila, jadi kupikir aku akan datang 746 00:33:51,738 --> 00:33:53,657 dan menyelesaikan perselisihan kecil kami. 747 00:33:53,740 --> 00:33:56,409 Hm, maksudmu fakta bahwa kamu berbohong tentang kasino 748 00:33:56,493 --> 00:33:59,204 ada hubungannya dengan pembunuhan kita? 749 00:33:59,287 --> 00:34:03,458 Suka atau tidak, jari itu memutuskan tawaran kasino, 750 00:34:03,542 --> 00:34:06,753 dan New York saja memberikan satu izin. 751 00:34:06,836 --> 00:34:09,714 Saya tidak tahu apakah Anda pernah melihatnya Usulan Jay dan Bash, 752 00:34:09,798 --> 00:34:11,508 tapi itu aneh. 753 00:34:11,591 --> 00:34:15,136 Jay ingin menaruh miliknya di Jalan YMCA ke-92 754 00:34:15,220 --> 00:34:19,266 karena, dan saya kutip, "Kolam akan sangat sakit." 755 00:34:19,349 --> 00:34:23,103 Dan ide besar Bash adalah sebuah pesawat luar angkasa 756 00:34:23,186 --> 00:34:27,399 melayang di atas Times Square dan toko MandM. 757 00:34:27,482 --> 00:34:29,859 -[berbisik] Sebuah parodi. -Hmm. Ya... 758 00:34:29,943 --> 00:34:32,988 Kasino saya akan berbeda. Dipesan lebih dahulu. 759 00:34:33,071 --> 00:34:36,825 Saya memberikannya kepada orang-orang New York apa yang mereka tidak tahu mereka butuhkan. 760 00:34:36,908 --> 00:34:38,702 Kecanduan judi? 761 00:34:38,785 --> 00:34:41,079 Aku akan membuat perjudian jadi keren, 762 00:34:41,162 --> 00:34:43,832 Gwyneth Paltrow akan buang air besar. 763 00:34:43,915 --> 00:34:46,543 Itu sungguh menarik, Camila, 764 00:34:46,544 --> 00:34:49,128 -tapi kami tidak akan memberi tahumu. -[Oliver] Mm-mm. 765 00:34:49,129 --> 00:34:51,214 Oh, aku khawatir kamu akan mengatakan itu, jadi... 766 00:34:51,298 --> 00:34:53,466 -Berikan aku jarinya! - [Oliver menjerit] 767 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 [? pemutaran musik yang menegangkan] 768 00:34:55,218 --> 00:34:57,928 Anda menggertak, dan kami tidak akan memberi tahu Anda. 769 00:34:57,971 --> 00:35:00,098 -[klik senjata] - [Oliver merintih] 770 00:35:00,181 --> 00:35:01,808 Bersedia mengambil risiko? 771 00:35:02,892 --> 00:35:05,422 [merengek] Beri dia jarinya. Beri dia jarinya. 772 00:35:09,566 --> 00:35:14,988 Saya tidak sabar untuk berbagi dengan dunia slot tenangku. 773 00:35:15,071 --> 00:35:18,116 Itu bukan... [dalam] "ding!" Itu... [ringan] "ding." 774 00:35:19,117 --> 00:35:20,702 [Camila menghela nafas] 775 00:35:20,785 --> 00:35:24,039 Saya pikir saya akan memulai renovasi dengan... 776 00:35:25,040 --> 00:35:27,375 -Apartemen Oliver. - [Oliver merintih] 777 00:35:27,459 --> 00:35:30,337 [mendengus] Apa yang kamu bicarakan? 778 00:35:30,420 --> 00:35:32,922 Tawaran untuk tempatmu itu dariku. 779 00:35:33,006 --> 00:35:36,092 Akulah yang membeli semua apartemen di sini, 780 00:35:36,176 --> 00:35:38,261 jadi saya akhirnya bisa membangun. 781 00:35:39,429 --> 00:35:40,847 [mengetuk] 782 00:35:40,930 --> 00:35:43,820 -[ponsel berbunyi dan bergetar] -Tampilan pertama yang eksklusif. 783 00:35:44,309 --> 00:35:45,359 [Charles terengah-engah] 784 00:35:45,360 --> 00:35:46,894 [? musik elegan diputar di video] 785 00:35:46,895 --> 00:35:49,105 [Charles] Klub Camila? 786 00:35:49,189 --> 00:35:51,024 [Mabel] Apakah itu... 787 00:35:51,107 --> 00:35:52,525 [Oliver] Lobi kita? 788 00:35:52,609 --> 00:35:53,860 [video mendesing] 789 00:35:53,943 --> 00:35:55,403 Halaman kita? 790 00:35:56,404 --> 00:35:59,991 Anda mengubah The Arconia menjadi kasino? 791 00:36:00,075 --> 00:36:01,284 [menghela nafas] 792 00:36:01,368 --> 00:36:03,870 Baiklah, selamat malam. 793 00:36:03,953 --> 00:36:07,040 Mudah-mudahan, mereka akan melakukan pembunuhan di gedung berikutnya juga. 794 00:36:08,692 --> 00:36:11,794 [? pemutaran musik yang menegangkan] 795 00:36:11,795 --> 00:36:13,254 [pintu dibanting hingga tertutup] 796 00:36:15,840 --> 00:36:19,386 [? pemutaran musik yang dramatis dan menegangkan] 797 00:37:08,893 --> 00:37:11,813 [? permainan gembar-gembor] 798 00:37:11,863 --> 00:37:16,413 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0